בדיוק בהקשר של הפוסט מאתמול על כתיבה בעברית מגיע התוסף של היום.
לתוסף קוראים Lang switcher ומטרתו לתמוך בבלוגים המכילים פוסטים ביותר משפה אחת.
ספציפית התוסף מאפשר לכתוב פוסט אחד במספר שפות ולאפשר הצגה רק של השפה הרצוייה.
דוגמה לפוסטים במספר שפות ניתן לראות בכל אחד מהפוסטים בהם הצגתי תוספים שכתבתי.
כאשר אני כותבת פוסט על תוסף חדש שכתבתי חשוב לי שהפוסט יהיה באנגלית ועברית כאחד. הבלוג שלי עברי ויישאר כזה כך שאיני מעוניינת לכתוב פוסטי השקה רק באנגלית, מאידך תוספים שאני כותבת מיועדים לרוב לכלל משתמשי וורדפרס ולא רק לדוברי העברית שבהם.
אני התמודדתי עם הנושא בעזרת כתיבת פוסטים דו לשוניים עם קישור לשפה הנוספת בתחילת הפוסט.
התוסף Lang switcher מאפשר לעשות זאת בדרך הרבה יותר אלגנטית ויפה.
השימוש בתסוף מייצר עבור הפוסט "טאבים" לשפות הרלוונטיות עבורו.
לחיצה על הטאב עם דגל שפה יציג בפוסט את הטקסט המשוייך לאותה השפה.
גם ברמת הקוד השימוש קל ופשוט, כל שצריך לעשות הוא להגדיר את האזורים בהם יש שימוש בשפות שונות.
למשל פוסט שכולל עברית ואנגלית ייראה כך:
Yadda Yadda Yadda
</div>
<div lang="il">
%u05D1%u05DC%u05D4 %u05D1%u05DC%u05D4 %u05D1%u05DC%u05D4
</div>
שימו לב שניתן פשוט לייצר לעורך הטקסט quicktags לנוחות
שרון כתבה מדריך מצויין לייצור תגיות שכאלו, לחילופין קיים תוסף שעושה את זה עבורנו.
על מנת שהאנגלית תהיה אכן מיושרת לשמאל כדאי להשתמש בגירסת הקוד הבאה:
<div lang="en" dir="ltr" align="left">
התוסף עובד מצויין בבלוגים עם תבניות בעברית ולא מצריך שינויים (כיף גדול) תהנו.
נהניתם ? הרשמו לעדכוני RSS !
איך זה מתיישב על העורך העשיר?
אתה יכול לנחש כמה אני משתמשת בעורך העשיר. מאידך – התוסף מראש לא מוסיף כלום. ההצעה שלי להוספת quicktags לחלוטין מגיעה ממני ולא מכותב התוסף.
אבל… בדקתי איך עובד תוסף ה-quicktags עם העורך העשיר ובטאב ה"קוד" מופיעים הכפתורים החדשים שהגדרתי.
כך שהכל טוב (לטעמי).
אה, אוקי, לא שמתי לב שזה את הוספת.
אני צריך לבדוק את התוסף הזה באמת, יש לי נסיון רע עם Gengo…
וואי תודה רבה עזר לי רבות
ד"א איך עשית שתוצג תמונה פה בצד?
לדעתי אין פיתרון סביר פרט לפתיחת בלוג נוסף המיועד לפוסטים בשפה מסוימת. לא ניסיתי את התוסף ולכן אין לי מושג איך הוא מתמודד עם אנשים שמגיעים ממנועי חיפוש, כלומר האם הוא מציג מידית טקסט בשפה הנכונה, אבל ברור לי שהמעטפת שמסביב לפוסט לא מתאימה לגולש שלא קורא עברית.
לדוגמא פה, הקטגוריות הן בעברית, ההפניה לתגיות היא בעברית, טופס התגובות בעברית …. הסיכוי שהקורא של הפוסט על תוסף הGRavatar לא ינסה אפילו לשוטט באתר הוא 100%.
יתכן שהתוסף הזה טוב לבלוגים במדינות כמו שוויץ או בלגיה שבהן מדברים יותר משפה אחת ואפשר לצפות שלכולם יש מספיק ידע בכל השפות בשביל לנווט באתר ואז לקרוא בשפה הנוחה להם, אבל לא נראה לי שהוא פיתרון כללי טוב.
DorZki אני משתמשת בתוסף Gravatars שכתבתי ביחד עם אלעד.
ניתן למצוא אותו כאן
מרק, אני לא חושבת שהתוסף מוצלח עבוד בלוגים שמיועים להיות דו לשוניים.
אבל הבלוג שלי בעברית, לקוראי האנגלית אין הרבה מה לחפש בו גם ככה.
הפוסטים שלי אינם (ולא יהיו) דו לשוניים.
התוסף הזה טוב בעיקר לכשכמותי שכותבים אחת להרבה זמן פוסט שחשוב שיהיה בשתי שפות והמעבר ביניהן יהיה קל.
יש לי הרגשה משונה שאחרי הפוסט הראשון סביר להניח שיבואו עוד כמה
. נראה לי שכמות המאמץ הנדרשת בשביל להתקין עוד בלוג וורדפרס כמעט זהה
למאמץ ההתקנה של התוסף.
דרך אגב, אם אני לא טועה ומסנן הספאם לא אכל לי הודעה על התגובה שלך, אז לא קיבלתי הודעה כזו.
תודה רבה
פינגבאק: וורדפרס- עשרת הגדולים » ITbananas
שאלה קרובה לנושא:
האם יש תוסף שמאפשר ניהול אתר בוורדפרס בשתי שפות (אולי שלוש בעתיד), עברית ורוסית במקרה שלי? לא פוסטים מסויימים אלא שני אתרים במקביל בשתי שפות.
שלום חנית
תוסף מאוד שימושי "אחלה תוסף" חוצמזה שהוא לא עובד לי
התקנתי את התוסף והפעלתי אותו וכלי וכולי
הכנסתי את הקוד שרשמת פה ע"י העתק הדבק
שני הטקסטים מופיעים לי בשתי שפות ביחד
ולא מופיע לי שם סרגל של סוויץ
איפה טעיתי לדעתך?
תודה
שלום חנית מה שלומך?
תוסף מאוד שימושי "אחלה תוסף" חוצמזה שהוא לא עובד לי
התקנתי את התוסף והפעלתי אותו וכלי וכולי
הכנסתי את הקוד שרשמת פה ע"י העתק הדבק
שני הטקסטים מופיעים לי בשתי שפות ביחד
ולא מופיע לי שם סרגל של סוויץ
איפה טעיתי לדעתך?
תודה
Well, it's decent, however how about additional options we have here? Would you mind writing one more post regarding them as well? Thank you!
That does sound wonderful nevertheless i'm still not too certain that I prefer it. Anyways will look far more into it and decide personally!
I seemed to be aware of this previously, nevertheless there are a few beneficial pieces that concluded the image to me, thank you!
I seemed to be aware about this already, nevertheless there was clearly some beneficial bits that finalized the picture for me, thanks for your time!
I'm aware of this already, nevertheless there was clearly some useful bits which completed the image for me personally, many thanks!